音乐故事：“漂洋过海来看你”，歌词是不能自己，还是不能自已

上正工程

李宗盛作词、作曲，最初由娃娃演唱的这首“漂洋过海来看你”，想必都不陌生，非常动情、感人的一首歌，也是难得的经典。
' u' `) }% R7 b; _不能自己还是不能自已

/ Y2 ~! n9 o! I4 m) S& B很多朋友在听这首歌时，都对其中一首歌词表示不解，这句就是“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自己”，总感觉非常不通顺，不能自己是什么意思呢？应该是不能自已吧，意思是不能控制自己的感情。
4 ]5 T) A% C; V; k

4 g% H/ [) Q% I, d& h是李宗盛作词的时候写错了吗？应该是不可能的，李宗盛脍炙人口的歌曲非常多，本身就是音乐大成者，不会犯这样的错误，那就应该是传唱过程的问题，小编也网上查了一下，这里面还有这么多的故事
7 G! ?- P& k3 O, H苦恋的娃娃

6 ^/ R! B9 U) w( X5 {" n$ l娃娃原名为金智娟，1990年时，娃娃与大陆青年诗人阿橹相遇、并相爱，九十年代初，两岸交流还是挺困难的，两人相恋又不得不分开，还有就是这位诗人已经有自己的家庭了，开始娃娃并不知道，娃娃还是深爱着这位年轻的诗人。
3 a3 q  Q4 p, Y

2 y8 W$ M7 u4 n: ^2 }) e为了见远在大陆的男朋友，娃娃总是从台湾辗转香港，然后从香港到北京去看望他，但是后来知道那个男子是有妇之夫，万念俱灰的娃娃又回到台湾。
歌词就写在餐巾纸上

( v8 r& \: ]% ]  a一次偶然的机会，与李宗盛谈起此事，没过两天，李宗盛就送给娃娃这首“漂洋过海来看你”，这首有名的歌曲，却是写在牛肉面馆里的餐垫纸上，李宗盛在吃牛肉面的时候，想起来了这件事情，他就把它记在纸上面，这就是《飘洋过海来看你》的歌词，也足以看出李宗盛的才华。
不知道是李宗盛写的比较潦草还是娃娃本身可能不知道不能自已这个成语，就唱成了“不能自己”，一经推出，很快就流传开来，翻唱的也就跟着“不能自己”了，以至于李宗盛自己唱也这么唱了。


+ H* ?2 q7 Z$ B: @  a4 A4 q3 V结束
  o: }) c. N8 G. w6 I
“少年不听李宗盛、听懂已是不惑年”，小编过了而立之年就喜欢听李宗盛的歌曲，越听越觉得好听。最后说一点点，最开始歌曲名称为“飘洋过海来看你”，在台湾，飘洋和漂洋是可以混用的，咱们词典用字标准，为“漂洋”，所以改为了“漂洋过海来看你”。
（文章系小编整理，图片来源于网络）